Éj küszöbén
Ne lépj szelíden át ama éj küszöbén.
Öregkor fény-hullta tüzeljen el. -
Tombolj, dühöngj, ha hull és hal a fény.
Bár a bölcs belátja: törvény az éj -
mert szava nem csiholt szikrát: sosem
léphet át szelíden ama éj küszöbén.
Ki jó vagy, végső partnál lét örömén
ujjongsz: kis tetted táncolt e szigeten -
Tombolj, dühöngj, ha hull és hal a fény.
Te vad, ki Napot ragadt üstökén
s rádalolva eszmélt: gyászt énekel,
Ne lépj szelíden át ama éj küszöbén.
Te komor, ki halálban fényt lát vak szemén:
Vak szem meteor-fényt gyújthat hirtelen -
Tombolj, dühöngj, ha hull és hal a fény.
S te atyám, a gyász ama bús Hegyén
Átkozz vagy áldj vad könnyel - kérlelem:
Ne lépj szelíden át ama éj küszöbén.
Tombolj, dühöngj, ha hull és hal a fény.
►
Dylan Thomas Ne lépj szelíden át ama éj küszöbén /fordította: Erdődi
Gábor/